在翻译<<红楼梦>>时,该不该把其中的咒骂语传播出去呢?会不会有损我们国家的形象,造成负面影响?

翻译讲究“信，达，雅”，能把意思和情感表达清楚，让普通读者明白，语言流畅优美就行了。专家型的读者如果想搞清楚，非得学古代汉语不可。

即使把脏话翻译出来，也不存在有损国家形象的问题，正说明了我国语言文字的多样性。例如老舍在《茶馆》剧本里就用了“屌”，但在演出时改掉了，使得兵痞的形象折扣不少。

如果你看看《教父》的中文译本，可能觉得没什么。但你要看英文原著，非得查着词典看不可，因为脏字太多了。

我认为不应该